VREMENSKA BOMBA
DIN DŽORDAN Čovek Godine
Kafu.
VREME LOKACIJA PROCENA
Gasite svetla.
Izvinite, jesam li vas uplašila. -Ne, u redu je.
Mogu li vam pomoći? -Da. Niko ne može da ga popravi.
Moj prijatelj mi je rekao da ste pravi mađioničar.
Ovo je staro, znate li koliko vredi? -Nikad ga ne bih prodala.
Pripadao je mom pokojnom ocu.
Mislila sam da ste stariji. Ne izgledate na časovničara.
Kako oni izgledaju? -Ne znam.
Stari, bradati... Iz belgije ili francuske.
Čovek koji vodi ovo mesto liči pomalo tako.
On je pravi mađioničar. Ja sam samo uljez.
Možete li me nazvati kad završite. -Doktor Ana Nolmar?
Vi ste doktorka? -Kognitivni terapeut. Psihoanalitičar.
Ne ličite mi na analitičara. -Kako analitičari izgledaju?
Stari, bradati, iz Belgije.
Moram da idem, kasnim na seansi. Molim vas, popravite ga.
ČASOVNIČARSKA RADNJA KOSINSKI POPRAVKA I PRODAJA STARIH SATOVA
Zdravo Edi. -Zdravo, Berni, kako si? Nije loše. -Dobro.
Ćao, Edi. Šta ćeš naručiti. -Čizburger. -Dobro.
I salatu sa prelivom majoneza. -Dobar izbor. -I čašu mleka.
Od priloga? -Molim? -Neki prilog kao u salati?
Žena sa bebom je u zgradi!
Pomozite mi! Pomozite! -Neka joj neko pomogne?
Edi! Ne idi tamo! Edi, vrati se!
Isuse!
Pustite me da izađem!
Gospođo!
Gde ste?
Din Džordan, nedelju pre zakletve da postane američki državni tužilac,
je trenutno u Los Anđelesu ovog vikenda.
Bivši tužilac odbrane je postigao nacionalnu slavu,
kada je razotkrio ogromnu korupciju u ministarstvu pravosuđa.
U nedelju, obratiće se na nacionalnoj pres konferenciji.
Širom poznate kao tajne operacije, kritičarima,
Džordan će razmatrati prethodne operacije. -"Fantazy Girls". Vaš broj kartice.
Broj kreditne kartice: 4833 482 373.
Zoveš se Barbara, brineta, 1,70 cm, bankarka.
Tvoja devojka iz snova? -Da. Iz portlanda.
Sa velikim grudima i dugim nogama.
A ja sam Bobi.
Pa, Bobi, ima li nešto posebno o čemu bi voleo da pričaš?
Pričaj mi o noći koju smo proveli, prošle godine.
Zaključao si me u trezoru?
Vlažna si? -Samo kad pomislim na to. -Dobro.
Zatvarala sam kada si došao.
Nisam videla snažnijeg, seksipilnijeg čoveka.
Uskočio je u plamteću zgradu, hvatao u koštac sa otrovnim dimom,
da bi spasio ženu i njeno dete iz pobesnelog inferna.
Svi su bežali od vatre, a ovaj običan čovek je upao u plamtećoj zgradi.
Nisam mogla da poverujem.
KODIRANI BEŽIČNI TELEFON
Da, šta je bilo? -Gospodine, izvinite što vas uznemiravam.
Imamo situaciju ovde. Veoma čudnu situaciju.
Sećate se Edija Keja? -Bluebird Edi Kej?
Baš taj. -Šta sa njim?
Mislim da sam ga video na TV-u. -Kad? Gde?
Ovde u Los Anđelesu.
Edi Kej je... -Znam da bi trebao biti mrtav.
Hoćeš reći da je živ? Šta ćeš učiniti povodom toga?
Mislim da bismo trebali saznati i ako je živ,
moramo ga tiho ubiti.
Hej, momci. Kako ste?
Dobro jutro, gospođo Mekdonald. -Jutro, Edi.
Izgledate lepo ovog jutra? -Hvala.
Dobro jutro, Al. -Jutro.
Pukovniče, to jeste Edi Kej.
Neka sam proklet...
Prati ga.
Dovedi sve. Neću rizikovati sa ovim.
Sredi ga večeras. Neka liči na pljačku.
Nešto nije kako treba.
Upomoć! Upomoć!
Pozvala sam policiju!
Baci sendvič. -Ne moram ga baciti, dobro?
Nije veliki kriminalni slučaj. To je samo obična pljačka.
Broj socijalnog osiguranja? -527 1 95 251.
Vaš broj telefona? -Nemam telefon.
Detektiv Sančez. Jeste li dobro? -Da, dobro sam, ali...
U čemu je onda problem?
Ne kažem da ovi vaši ne vrše dobar posao,
samo što insistiraju da je ovo pljačka,
ali kažem vam da je taj čovek pokušao da me ubije.
Bilo je nekoliko pljački u susedstvu u prošla 3 meseca.
Verovatno misle da je ista osoba. -Nije bio pljačkaš.
Ništa nije uzeo. Nemam šta da se uzme.
Spavao sam u krevetu i iznenada sam ga video sa nožem...
Gospodine Kej, ima li neko motiv da vas ubije?
Neko koga ste naljutili, neko ko ima nešto protiv vas?
Neko kome dugujete novac? -Ne znam nikog, ja sam fin čovek.
Kako je čovek izgledao?
Ne znam, kao...
psihopata, kao ubica, kažem vam da je hteo da me ubije.
Kako onda nije? -Ne znam.
Jutro Edi. Dragi, možeš li mi pomoći oko saksije?
Hoću da stavim ovde. Već sam sve spremila.
Samo ga stavi ovde. Hvala ti. Sjajno. -Evo ga.
Odlično. Kako se osećaš?
Edi, šta je bilo? Jesi li dobro?
Edi? -Da, dobro sam. Sigurno? -Da.
Mogu li nekako da ti pomognem? -Ne, dobro sam, oprosti.
Edi!
Pomeri se kretenu!
Ne. Ovo mora da liči na nesreću.
Neka sam proklet! -Živi mrtvac.
Paket je poslat. -Poslaću kurira. -Idemo.
Dostava stiže na vreme.
Blok Četiri. Ponavljam: Blok Četiri.
Alfa.
Ponavljam: Alfa.
Blok Tri. Ponavljam: Blok Tri.
Blok Dva. Ponavljam: Blok Dva.
Blok Jedan. -Bravo.
Bravo. Ponavljam: Bravo.
Pregazi ga!
Neka neko pozove hitnu. -Jesi li ga ubio? -Ne znam.
Mislim da je mrtav! -Jel neko zapamtio tablice?
Samo ga je udario! -Da. -Nisam ništa videla. -Pomera se.
Brzo, pozovite hitnu! -Dovedite pomoć!
Promašaj. Ponavljam: Promašaj.
Dobro veče, Edi.
Edi, učini!
Ovo mora prestati.
FIRMA BOUER PRODAJA ORUŽJA I MUNICIJE
Da? -Doktorka Nolmar? Ovde Edi Kej.
A, Gospodine Kej. Jeste li mi popravili sat?
Ne, nisam još. Zato sam i zvao.
Nadao sam se da mogu da navratim do vaše kancelarije,
da vam dam zamenu koju biste koristili u međuvremenu.
Neću da vas namučim s tim. -Nije problem. Stvarno bih hteo.
Ako stvarno hoćete, navratite večeras, nakon poslednje seanse.
Imate adresu? -Da, imam. -Oko 20h. -Važi, vidimo se.
Ne plaši se, dođi k meni.
Dobro veče. -Zdravo. -Stvarno niste trebali.
U redu je, nisam hteo da nosite neki od elektronskih krševa.
Hvala što ste doneli. Cenim dobru uslugu.
Mogu li da vas pitam nešto?
Imam te...
Ne znam kako ih zovete...
košmare tokom dana.
Stvarne...
Kao sećanja, ali ničeg što mi se desilo u stvarnosti.
Znate li nešto o tome? Postoji li neki...
Uskoro zatvaram. Možda da zakažete seansu.
Ne, ne verujem da ću.
Ne znam, samo sam pitao.
Uđite!
Vidim slike...
Neke su zaista nasilne i... krvave.
Zaista su odvratne i...
druge, slike žena.
Kao pornografija.
Ja nisam nasilna osoba.
Ne znam gde...
Možda potisnuta sećanja pokušavaju da izađu.
Ne, imam dobro sećanje.
Uvek sam bio ponosan na to.
Sećam se najsitnijih detalja mog detinjstva, prijatelja, njihovih imena.
Imao sam prijatelja koji se zvao Kevin Ričards...
Zvali smo ga Kevi. Zajedno smo upali u nevolje.
Igrali se. Imao sam normalno detinjstvo.
Da li ste bili alkoholičar ili narkoman? -Da.
Počeo sam da pijem i drogiram na dugo. -Kako ste prestali?
Probudio sam se na otpadu jednog jutra.
Bio sam bolestan, odelo i moje telo spaljeno.
Ne znam ni kako sam stigao tu.
Tada sam znao da se moram promeniti.
Lutao sam i završio na zapadnoj obali.
Mislio sam da sam dobro. Počeo sam pozitivno da mislim.
Kada ste poslednji put imali analizu? -Šta? -Medicinsko ispitivanje.
Nikad nisam bio bolestan. -Treba da idete na detaljni pregled.
EKG. -Mislite da je nešto fizički kod mene?
Ne, ponekad su sećanja uništena alkoholom i drogama
ili cerebralnim tumorima.
Moj ujak je neuropsihijatar, mogu da ti zakažem ako hoćeš?
Hvala vam mnogo za seansu. -U redu je.
Zaboravio sam da vam platim.
Dogovorimo se.
Popravite mi sat za ovo. Važi? -Važi.
To je vaš otac? -Da, delimo kancelariju.
Ali rekli ste... -Da je umro, znam.
Ne mogu da se odlučim da mu skinem ime. Morbidno je, znam.
Laku noć, gospodine Kej. -Hvala, osećam se bolje.
SERVISNI LIFT DO PARKINGA
Dr. Nolmar?
Ćao, Edi!
Ne poznajem te. -Daj Edi, znaš me dobro.
Zašto ne odemo negde na razgovor? -Da razgovaramo o čemu?
O bilo čemu... O prošlosti. O Djuku. -Ne znam nijednog Djuka.
Mi smo neizbežna mreža tačnosti...
Nazad!
Presecite mu put!
Tamo je!
Upomoć! Stani!
Otvori, molim te!
Šta se događa? -Vozi! Kreni! Vozi!
Pokušali su da me ubiju! Zar ih nisi videla? -Koga?
Ne znam o čemu pričaš. -Ne! Nemoj stati! Zar ih nisi videla?
Smiri se Edi! Niko nas ne prati.
Nisi ih videla? -Ne. -Tamo na parkingu?
Zašto ne ideš u policiju? -Bio sam, ne veruju mi.
Šta ćeš uraditi?
Ne znam.
Edi, trenutno si uzrujan i zbunjen.
Trebalo bi da odeš do bolnice i odradiš testove o kojim sam ti pričala.
Bolnica? Zašto?
PACIJENT KEJ, EDI
Ana, sjajna si doktorka. Ali nemaš privatan život.
Donosiš mi usred noći... -Žao mi je, žao... -Ništa!
Jesam li dobro? -Jesi. Nepravilnosti u tvom hipokampusu.
Moj šta? -Hipokampus. Mali spoj neurona u tvom mozgu.
Koji je problem sa hipo... kum kako se već zove?
Teško je objasniti, ali testovi pokazuju... -Ana? -Da?
Zašto nisi odabrala zdravog mladića za romantično veče.
Ujače, moj otac...
Oprostite, ali razumem šta pričate. -Odakle si?
Nisam znala da pričaš mađarski?
Mađarski? I ne pričam. -Ali upravo jesi.
Da, pričao si na mađarskom.
Zdravo. -Prodajete jaja?
Ne, samo meso. Zainteresovani ste?
Edi, šta se dogodilo? -Bože! -Šta?
Da? -Loše vesti, gospodine.
On je u bolnici. -Bolnici? Gde? Psihijatrijsko odeljenje. -Priča li?
Ne znam koliko se toga seća, ali ništa pre deprogramiranja
se ne seća i da je hteo, napravio bi nam probleme pre više godina.
Ne predstavlja neposrednu opasnost? -Ne.
S druge strane, možda da otkažemo nedeljnu misiju.
Ne možeš. Previše toga je u igri.
Zaboravi, nema vremena. Sredi Keja i završi posao.
Gospodine, nesmotreno je...
Ako je sve u redu sa mnom, zašto se osećam drugačije?
Moje telo je tako drugačije. Kao da...
Kao da znam neke stvari da radim koje ne bih trebao znati.
Neko drugi živi u mom telu.
Jesi li ikada bio lečen u mentalnoj instituciji?
Nikada nisam bio u bolnici, nikad se nisam razboleo.
Zato mi je ovo... -Siguran si? -Da, siguran sam.
Dođi!
MENTALNA INSTITUCIJA LENG Zabranjen Ulaz
Dođi mi, dođi k meni, Edi...
Šta vidiš? Reci mi! -Zgradu.
Mentalni Institut Leng.
Leng... Leng.
Nisam čula. Proveriću sutra. Moraju imati medicinske zapise.
Nikad nisam bio tamo. Nikad.
Probaj da spavaš malo. -Ne, ne. Zar ne možeš ostati?
Samo na kratko? -Stvarno bi trebao da odmaraš. -Molim te.
Da ti dam sedativ. -Ne, neću. Molim te, ne želim da budem sam.
OPASNOST VISOKI NAPON
BOLNICA MERSI
Da li je poručnik Kertis ovde? -Ne verujem.
Jedini na dežurstvu je pozornik Gilbert.
Mogu zvati i proveriti. -U redu je, treba da se nađemo s njim. Čekaćemo.
Kako ste, gospodine?
Psihijatrija D5.
U redu je.
Šta je to bilo?
Hej, koji...?
Ne pucaj!
Šta je bilo? -Naoružani ljudi.
Hajde! Hajde! -Prokletstvo, nemamo vremena, idemo.
Izađi! Hajde!
Stani, molim te. -Kako su znali gde sam? Jedino si ti znala da
sam u bolnici. Samo si ti znala? Ti si jedna od njih.
Zašto me optužuješ? Pokušala sam da ti pomognem.
Kako? Sa sedativom? Da sam spavao bio bih mrtav. -Lud si.
Ne znam na šta misliš, ali neću da budem umešana. -Umešana si!
Samo radi šta ti kažem. Razumeš?
Ostani tu. Ostani.
Obri, odeljenje za ubistva. Samo tren. Hej, Sančez!
Linija jedan, za tebe. -Preuzeću ovde.
Sančez. -Edi Kej, sećate se mene?
Znate šta se dogodilo? Da li ste čuli?
Pokušali su da me ubiju. -Dr. Nolmar je s vama? -Jeste.
Ako mi se nešto desi, povrediću je. -Edi u ozbiljnoj si nevolji.
Dođi u stanici. -O čemu pričaš? -Ti nisi Edi Kej.
Šta? -Slušaj! Edi Kej, broj socijalnog osiguranja 527195251
rođen u ohaju... mrtav je. Poginuo u vijetnamu 1972god.
Ja nisam Edi Kej... -Šta je rekao? -Da nisam Edi Kej.
Pusti me! Edi, pusti me!
Upadaj unutra! Upadaj unutra!
Brzo!
Ako pokušaš nešto u hotelu, bilo šta, ubiću te, razumeš?
Edi, molim te.Trebaju ti lekovi. Pusti da ti donesem,
možeš dobiti moždani udar.
Tablete fenelzin bi mogle da te smire.
Ne znaš ni ko si. -Znam ko sam. Neko me pravi da ne znam!
Alo? -Alo! Gđo Ričards? Gđa Ričards iz Brestove 852?
Da. -Lepo je čuti vaš glas. -I vaš isto. Ko je to?
Gđo Ričards, ovde Edi Kej. -Ko?
Kevinov prijatelj Edi Kej. -Jel ovo šala?
Edi je mrtav, ubijen u vijetnamu. Ako je šala, nije smešno.
Nije šala? -Ko si onda? -Nisam umro, ja...
Nisam umro... Gđo Ričards, molim vas...
Gđo Ričards, molim vas...
Šta si uradio?
Činite svetogrđe, pustite ga da počiva u miru.
Čujete li me? Otići ćete u pakao za ovo!
Žao mi je. U velikoj sam nevolji.
Ne znam šta sam učinio. Žao mi je. Pomozi mi!
Mogu li vam pomoći, gospodine? -Filips.
Filips? -Da. -Tejlor. -Dobar dan.
Nisam vas očekivao. -Primili ste uputstva? -Uputstva. Da.
Usmeno. Niko nije hteo da napiše na papiru.
Treba da vam dam pun pristup policijskog kompjuterskog praćenja
telefona i njihovih podataka na osnovu usmenog?
Pukovniče, da vam kažem nešto. Ne želim da imam ništa s tim.
Ljude kao mene otpuštaju, a ne vas koji izdaju naređenja.
Radije bih da me otpuste sada zbog neposlušnosti.
Gospodine Filips, cenim vašu poziciju,
ali po riziku zvuka ponavljanja klišea,
odmah ću vam reći da ovo nije u vezi otpuštanja.
Ovde se radi o životnom roku.
Pretite mi, pukovniče?
Vidim da imate izolovanu sobu. Hoćemo li? I treba mi kafa.
Jeste li čuli za izvorni Bluebird program?
Video sam fajlove sa zabranjenim pristupom. Datiraju iz 70-tih?
Da. Agencija je imala problem sa unutrašnjim operacijama.
Moral i disciplina bila je niska.
Trebala nam je nova vrsta operativca. Odan, brz, neupitan,
bez morala.
Trebao nam je jebeni samuraj, neko ko će dovršiti posao.
Počeli smo sa eksperimentom promene ponašanja, koristeći
mlade subjekte, od 18 i 19 godina.
Trinaest od izvornih subjekata je umrlo na treningu.
Sedam od njih su postali izuzetni operativci.
Šest njih su i dalje aktivni.
A sedmi? -Edi Kej.
Na žalost, najbolji subjekat. Visoke ocene u svemu.
Tehnologija, jezici, borbene veštine, sve.
I? Prekinuo je? Piše knjigu? Šta? -Filipse...
Edi Kej je bio umešan u eliminacije.
Mislili smo da je poginuo tokom eliminacije. Ali nije.
I sada je pretnja našoj operaciji i imam 48h da ga dovedem.
Ne pričamo o manjem skandalu, već o političkim sistemima.
Zato ovo mora biti usmeno.
I zašto vi morate sarađivati.
Javi se šest, koja je vaša pozicija?
Ćao dušo! -Javi se tri! -Ovde tri. Negativno.
Edi? Šta ćeš uraditi?
Šta radiš kada ne znaš šta da radiš?
Pričaj sa sobom. Ukloni poriv za delovanje po instinktu,
protiv nerazuma i nasilja.
Moraš se držati verovanja.
Studirala si šest, sedam godina, da mi prodaš te gluposti?
Zar nisi gladan? Bolje ćeš misliti s punim stomakom.
Možda nađemo restoran negde blizu?
Doneću nešto da pojedemo. -Evo malo novca i kreditne kartice.
Skidaj džemper i čarape. -Šta?
Skidaj džemper i čarape. -Zašto?
Ne mrdaj. Šta god radila, ne pomeraj se.
Ako se samo malo pomeriš, ispucaće te.
Gde si naučio taj trik? U školi za časovničare?
A sažalila sam te!
Jedan, na poziciji? Nema kontakta.
VRELO
SLADOLED
Ideš gore?
Hvala.
Ovde su sve kreditne kartice. Samo je pitanje vremena.
Šta je sa policijskim pozivima? -I to. Kafu? -Može.
Dve kafe. -Šta je sa komunikacijama? -Na poziciji. Izvini nas.
Dr. Ana Nolmar, psiholog, rođena u budimpešti, Mađarska.
Hrana je stigla, dođi. -Smešno. Možeš li razoružati ovo?
Ti kopile. -Dođi ovamo. Smiri se.
Morao sam se uveriti da nećeš otići.
Ostani sa mnom preko noći i pustiću te ujutru, obećavam.
To je najbolje što si našao? -Da.
Nadam se da nisi na dijeti.
Detektiv Sančez. Sančez, imam dr. Nolmar.
Spreman sam da je lično pustim, ali samo vama.
Ne želim da se drugi policajci i detektivi umešaju u ovo.
Ako ih vidim ništa od predaje, jasno? -Razumeo.
Bioskop Maja, ulica Hil u 6h. -Bioskop Maja.
Možete li stići za 20 minuta? -Mogu. -Sami. -Čekaj...
Rešeno je. -Hvala.
Žao mi je što ti uzimam auto. Poslaću ti ček ili nešto. -Ok.
Edi! -Da? -Ništa.
Izvolite. -Hvala.
TAJLANDSKA HRANA
Evo naše glavne priče...
jaka eksplozija je prodrmala jutros centralni olimpijski bulevar.
Policija sumnja da je bomba u kancelariji, dr. Ane Nolmar,
psihologinji, podmetnuta od strane jednog njenog pacijenta.
Nadležni organi trenutno nemaju komentara.
To je ona. -Doktorice Nolmar!
Detektive Sančez! -Treba li vam medicinska pomoć?
Drago mi je što vas vidim. Prošla sam kroz pravo iskušenje.
Edi! -Zgrabi me! Čvršće!
Gore, kreni!
Sviđa ti se ovo?
Tako sam se navlažila... -Dole!
Šta to radite?
Smirite se tamo gore!
Tiho!
O, da...
O, da! O, da!
Volim ovo...
Kad zapucam, trči! Sada!
Da! Da!
Ne!
Bože! -Sranje!
Pomeri se. -Šta? -Pomeri se!
Pusti se! Pusti!
O,Bože!
Izađi! Trči, idi!
Edi, plašim se. -Znam, znam.
Moramo nestati. -Gde? -Ne znam, ne znam.
Možda da platim nekom da nas odvede u meksiku.
Sančez mislio sam da si u bolnici. -Da, da. -Imam nešto za tebe.
Izgledaš posrano. -Hvala ti mnogo. -Koja je priča o onim pucačima?
Isto kao i Kej, bez imena i brojeva socijalnog, posluži se,
osobe koje su zvanično poginule u vijetnamu.
Ko su oni, do đavola? Grupa psihotičnih veterana?
Priča postaje zanimljivija, ovi nikad nisu bili blizu vijetnamu.
Svaki ima dupli identitet, overen u potpunosti.
Svo troje su osuđene ubice. Zlobne, opake ubice.
Ne shvatam, kažeš mi da su svi oni pogrešno optuženi?
Ne, pokušavam da ti kažem da su svi poslati u isti ludarnik.
Leng Institut. Zamisli.
PRETRAGA
U redu, imam njenu karticu iz bankomata. -Gde?
Ulica Olivera i Alamede. -Šalji ljude. Spremi helikopter!
Bankomat kod Olivera i Alamede. Imate 35 sekunde da stignete.
PREUZIMANJE NOVCA
Upravo je izabrala. Procenjeno vreme: 25 sekundi.
PRENOS NOVCA U TOKU MOLIMO SAČEKAJTE
Još 10 sekundi.
ŽELITE LI DRUGI PRENOS? DA/NE
UZMITE KARTICU I RAČUN
Tamo.
Požuri! -Čekaj samo da uzmem račun. -Jebeš račun, hajde!
Upadaj!
Pravo do meksika? -Važi.
Žao mi je zbog sata tvog oca. Znam da ti je mnogo značio.
U redu je. Preboleću. Možda.
Žao mi je.
Nisam plakala godinama.
Nisam plakala ni na očevoj sahrani.
On me naučio da držim osećanja u meni.
Nije hteo da budem ranjiva.
Dobar dan, prijatelju.
Idem da zamenim novac.
NOVI DRŽAVNI TUŽILAC
Koliko god da je siromaštva na ovom svetu, vi ste...
O moj Bože!
Jesi li previše pio?
Biće dobro. Ja sam doktor. Biće dobro, sve je u redu.
Ne znam šta sam uradio. Mislim da sam ubijao ljude.
Ne mogu ovo. Žao mi je, ali ne mogu.
Šta ne možeš? -Da živim ovako. Moram saznati šta sam radio.
Moram se vratiti. -Gde? -U Leng Instituciji.
Tamo nema ništa. Proverila sam zapise.
Zatvoreno je već 13 godina. -Gde se nalazi? -U arizoni.
Gde u arizoni? -Oracle, Arizona.
Ponovo se pojavilo.
Oženjeni ste, pukovniče? -Ne. Vi? -Jesam.
Imam tri klinca. Sin mi je na fakultetu Harvard.
Locirali smo ih u san dijegu.
Koristili su kreditnu karticu. Šalji tim tamo u pripravnosti.
Ako ih sredimo do sutra uveče, operaija se nastavlja.
Hoćeš malo? Dokazano je da produžava životni vek.
Hvala, doco. -Ana.
Sada me možeš zvati Ana. -Ana.
Lepo ime.
DOBRODOŠLI U ORACLE, ARIZONA
Skreni desno, ovde.
MENTALNI INSTITUT LENG ZABRANJEN ULAZ
Kakvi ljudi bi uradili ovako nešto?
Edi, pogledaj ovo. Ovo nema nikakvog smisla.
"Dozvoljeno samo vojnom osoblju."
Zašto bi stavili takav natpis u mentalnoj intituciji?
To je samo šišmiš.
Ne, automatska su.
Struje sigurno nema godinama.
Ove medicinske ustanove imaju pomoćni generator.
Sveca mu!
Jel ovo to mesto?
18 avgust 1972
Ovo je to mesto. Ovde sam započeo.
Ovo mi je poznato.
Samo bih da legnem i ostanem.
Ovo je moj dom. Samo da legnem.
Zatvorim oči...
Dom.
Edi, čuješ li me?
Edi! Edi, čuješ li me?
Edi!
Sranje!
O, moj Bože!
Ovo sam ja!
Ovo je neverovatno.
Absolutno genijalno.
Edi, jesi li dobro?
Oni su me pretvorili u Edija Keja. Oni su mi učinili ovo.
Pretvorili me u Edija Keja.
Sećam se...
Da, sećam se...
Zdravo, Edi.
Izgledaš dobro danas.
Koje je tvoje ime?
Tvoje ime je Edi Kej.
Moje ime je Oliver Dajkstra.
STIMULANS OTPORNOST
Tvoje ime je Edi Kej.
Kako se zoveš, Edi? Reci mi.
Moje ime je Edi Kej.
OPASNOST PREOPTEREĆENJE
Ja sam tvoja devojka...
Da...
Ovo je briljantno. Apsolutno briljantno.
To je čovek koga sam ubio.
Nisi nikoga ubio, Edi.
Ovo nije stvarno sećanje. Ovo je veštačko sećanje.
Mozak ti je ispran.
Rekreisan procesom ponovnog rođenja.
Ove slike predstavljaju veštački oblikovane slike utisnute u tvom umu,
pojačane bolom i zadovoljstvom. Sve je lažno
Ništa od ovoga nije stvarno. Ti nisi ubica.
-O moj Bože, ja nisam ubica!
Nisam ubica.
Ovo je stvarno...
Šta? Pričaj sa mnom.
OPASNOST PREOPTEREĆENJE
Jesi li dobro? Požuri, Edi.
Drži se za mene.
NAJNOVIJI ORAKLOV HOTEL SCOTTISH INN
Vratila sam se. Kupila sam one stvari koje si hteo.
Kupila sam i novo odelo, ovo se isprljalo. Edi?
Oprosti mi što te stalno zovem Edi. Ne znam kako drugačije da te zovem.
Teško je prihvatiti šta su ti ovi učinili.
Jel u redu ako zovem ujaka? Verovatno se brine na smrt.
Htela bih plaćeni poziv. Broj kartice: 3658 21 21 41 53.
Spremni smo, gospodine. Na vama je da odlučite.
Ponovo su se pojavili.
Tvoje telo! -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Samo sam... ljut. -Bože, ovo je strašno.
Kada sam bila mala, mama bi mi poljubila povrede da mi prođe bol.
Žao mi je. Žao mi je.
Edi?
Edi, jesi li to ti?
Gde je? -Ne znam.
Nemojte pucati. -Gde je on? -Ne znam. Molim vas, pustite me.
Gde je? -Ne znam.
Pusti me!
Otvori usta. -Ne pucaj. -Čekaj. -Ne pucaj.
Daj mi minut.
Molim vas, nemojte.
Ne mrdaj!
Pozovi. -Nemaš šanse da preživiš.
Samo ćeš odložiti na 24h.
Nećeš me hladnokrvno ubiti. Nikada to nisi imao u sebi.
Znam te dobro, sećaš se? -Daj mi bocu.
Pozovi ih.
Alo? -Ja sam. -Odakle zoveš? -Iz Oracle.
Urađeno je. -Dobar posao. Vidimo se u Djuku.
O kakvom "Djuku" ste pričali? -Nisam pomenula "Djuka". -Jesi.
Na parkingu si htela da popričamo o Djuku. Kakav Djuk?
Hotel Djuk. Novi državni tužilac. Din Džordan. Ubiće ga.
Kada? -Večeras. U 21h.
Stvarno nisi znao?
Dobrodošli, pukovniče.
Zdravo, Ron. -Tejlor, je zauzet. -Ovde, gospodine.
Prođite ovuda!
Izvinite.
Da.
Tako sam uzbuđena.
Naš čovek.
Gde je toalet? -Dole niz dvorane, gospodine.
Možete li mi polirati cipele? -Da, gospodine, sedite.
Koliko je sati? -Skoro je 20h.
Nećemo stići na vreme.
Mogu li dobiti poljubac, za sreću?
Čovek noći, čovek koji se ne plaši da razotkrije istinu,
koji misli da bi Amerika trebala biti vođena primerom, dok smo
popločali put do globalne demokracije u 21 veku.
Predstavljam vam novog američkog državnog tužioca,
Din Džordan!
Nadam se da nismo zakasnili.
DIN DŽORDAN - ČOVEK GODINE
O, moj Bože!
Svedočili smo neverovatnim događajima ove prošle godine.
Diktature padaju...
Edi, policija.
pravo traganja pojedinačne sreće...
NIŠANJENJE METE
Mir u istočnoj evropi bi doveo do slobodne demokracije...
HOTEL DJUK OPASNOST
Izađi iz kola sa podignutim rukama! -Ne pucajte! -Gde je vozač?
Pozovite detektiva Sančeza. On zna sve o ovome.
Izvinite, gospodine.
Moram ući unutra. Hitno je. -Izvinite, imate li ulaznicu?
Ne, izgubio sam je, ali moram ući. -Ne bez ulaznice.
Ko je glavni ovde? -Oprostite, ne možete bez ulaznice.
Da bismo povećali potencijal naše velike državne institucije...
Izvinite, gospodine, imam problema. Izgubio sam ulaznicu i... Ne, ne...
Pogledaj ovaj sat. Vredi 1200 dolara. Daj mi ulaznicu, a ja tebi sat.
Molim vas, važno je. -Može, uživaj u ceremoniji. -Šta to radiš?
Našao sam je. Bila mi je u džepu. Zaboravio sam. Moja je. Hvala.
da se razotkriju ti...
Preuzećemo tiraniju od ovih zloostavljača moći.
Obični kriminalci više neće delovati u ovoj zemlji.
Jeste li dobro?
Moramo se pripremiti za jednu od najtežih godina.
Hej, šta se događa?
Detektive Sančez, tu sam. Požurite, molim vas.
Edi je u hotelu Djuk. Planiraju da smaknu Džordana.
Oslobodite me. -Jeste li dobro?
Birokrate i političari su me zamolile da ne ljuljam čamac,
da ne tražim kamenje ispod mosta, da ne otvaram stare rane.
Neka bude rečeno, da ima mračnih uglova u našoj demokraciji,
kojih se plaše da ću istražiti.
Ne sme biti državne agencije
toliko moćne, da joj je dopušteno da deluje van
zakona ove zemlje.
Čovek u smeđoj jakni. Šalji nekoga da ga pokupi.
Igrao sam košarku na fakultetu u ohaju.
Nisam bio najpametniji, ali sam igrao sa entuzijazmom.
I naučio sam, da u ovom klišeu, nema igre, nema dobitka.
Tamo!
Dole, gospodine!
Sranje!
Gotovo je!
Čuješ li me?
Gotovo je!
Koriste te, kao što su koristili mene. Zar ne shvataš?
Nismo neprijatelji. -Jebi se!
Zdravo, Edi.
Kakva šteta. Bio si najbolji.
Vidimo se u paklu.
Gospode...
Košmaru je kraj, Edi. Završeno je.
Završeno je.... Završeno je.
Prevod: Ranko Janković